1 00:00:02,000 --> 00:00:05,119 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποιες σκηνές που κάποιοι θεατές μπορεί να ενοχληθεί από την αρχή 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,719 και κάποια δυνατή γλώσσα 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,719 Ας ξεκινήσουμε με τις υψηλότερες ανάγκες. Bethany Krall. 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,679 Η κόρη του Λέοναρντ - Ο τύπος του Faith Way. Είστε έτοιμοι; 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,319 - Με φοβάσαι; - Σε φοβάσαι; 6 00:00:12,320 --> 00:00:14,919 - Πότε έχασες την εμπιστοσύνη στον μπαμπά σου; - Όταν πίστεψε ότι σκότωσα τη μαμά μου. 7 00:00:14,920 --> 00:00:18,199 Το αριστερό μάτι του Carys είχε διαπεραστεί με ένα κατσαβίδι. 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,319 Ξεκίνησαν όταν ήταν περίπου 10 ή 11, αυτά τα «οράματα». 9 00:00:21,320 --> 00:00:23,079 Έχει κάποια σχέση με τη μαμά μου. 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,319 Βρείτε την. 11 00:00:24,320 --> 00:00:27,679 Ο Carys Krall επικοινωνεί μαζί μου. Δύο μέρες αργότερα, ήταν νεκρή. 12 00:00:27,680 --> 00:00:29,280 Όλα οδηγούσαν σε σένα. 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,079 Αυτό δεν είναι ραντεβού, ξέρετε. ΓΕΛΑΕΙ 14 00:00:32,080 --> 00:00:33,479 Ο ΣΥΓΓΡΟΓΙΣΜΟΣ ΦΥΛΑΚΕΙ 15 00:00:33,480 --> 00:00:36,119 Έρχεται. Το τέλος. 16 00:00:36,120 --> 00:00:37,520 Η Αρπαγή. 17 00:01:17,600 --> 00:01:19,920 ΓΛΑΡΟΙ ΑΓΑΠΙ 18 00:01:38,880 --> 00:01:41,319 - - Το έθνος πετάχτηκε σε πανικό χθες το βράδυ 19 00:01:41,320 --> 00:01:43,119 μετά από ομάδα ακτιβιστών το μέτωπο του κλίματος 20 00:01:43,120 --> 00:01:45,519 κατέλαβαν την κυβέρνηση Σύστημα ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης. 21 00:01:45,520 --> 00:01:48,199 Το μήνυμά τους, που ζητούσε «Λαϊκή Απεργία» αυτή την Πέμπτη, 22 00:01:48,200 --> 00:01:50,279 στάλθηκε σε πάνω από 70 εκατομμύρια κινητό ph... 23 00:01:50,280 --> 00:01:51,520 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 24 00:01:53,240 --> 00:01:56,679 - Γεια. - Γεια σου. Είστε καλά; Εγώ, ε... Πού ήσουν χθες το βράδυ; 25 00:01:56,680 --> 00:01:59,039 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά... οι γραμμές ήταν όλες μπλοκαρισμένες. 26 00:01:59,040 --> 00:02:01,159 Ανησυχούσα ότι σε έπιασαν μέσα σε όλο το χάος. 27 00:02:01,160 --> 00:02:03,559 Ω, συναντώντας κάποιον στην πόλη. Θέμα εργασίας. 28 00:02:03,560 --> 00:02:06,479 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Τι συμβαίνει εκεί; 29 00:02:06,480 --> 00:02:09,559 Ναι, είναι, ε, είναι το μέτωπο του κλίματος, καλώντας τον κόσμο να συμμετάσχει στην πορεία 30 00:02:09,560 --> 00:02:12,359 την Πέμπτη. Σε περίπτωση που κάποιος έλειπε το σημείωμα χθες το βράδυ. 31 00:02:12,360 --> 00:02:14,120 Οι ανώτεροι δεν θα είναι ευχαριστημένοι. 32 00:02:15,320 --> 00:02:17,359 Ε, εδώ που τα λέμε, πρέπει να πάω. 33 00:02:17,360 --> 00:02:20,479 - Αλλά, ε, είσαι ακόμα καλός αύριο; - Ναι, σίγουρα. Στείλε μου μήνυμα. 34 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 35 00:02:25,920 --> 00:02:28,519 - - Ο Υπουργός Εσωτερικών σήμερα το πρωί περιέγραψε τη δράση 36 00:02:28,520 --> 00:02:31,839 ως «μια συγκλονιστική επίθεση εναντίον μας υποδομές εθνικής ασφάλειας». 37 00:02:31,840 --> 00:02:34,399 Επιβεβαίωσε ότι το μέτωπο για το κλίμα ηγέτης, Anika Drake, 38 00:02:34,400 --> 00:02:38,240 κρατείται για ανάκριση ως ο η έρευνα της αστυνομίας συνεχίζεται. 39 00:02:51,920 --> 00:02:53,919 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 40 00:02:53,920 --> 00:02:55,120 Γεια σου. 41 00:02:57,320 --> 00:03:01,119 Είδα την Τζόι Μόργκαν. Μου έδωσε αυτό. Γιατί δεν είπες; 42 00:03:01,120 --> 00:03:02,920 Θα με πιστευες? 43 00:03:04,280 --> 00:03:06,239 Λοιπόν, όχι, αλλά... 44 00:03:06,240 --> 00:03:08,320 ...μήπως με είδε στη συνέντευξή μου; 45 00:03:09,280 --> 00:03:10,520 Όχι. 46 00:03:11,480 --> 00:03:13,039 Αυτό ήταν πολύ πριν από αυτό. 47 00:03:13,040 --> 00:03:16,320 Έσπρωχνε και έσπρωχνε την Dr Joy έτσι θα έμπαινες. 48 00:03:18,400 --> 00:03:19,640 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 49 00:03:23,320 --> 00:03:26,160 Ο Εντ είπε ότι η Bethany μπήκε στον κήπο χθες το βράδυ. 50 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 - Τι έγινε; - Μιλούσε περίπου στο τέλος των ημερών. 51 00:03:32,760 --> 00:03:36,600 - The Rapture, το αποκάλεσε. - Αυτό είναι κάτι για το οποίο έχει ξαναμιλήσει; 52 00:03:37,600 --> 00:03:40,080 - Όχι. - Νομίζεις της ήρθε η ειδοποίηση; 53 00:03:41,640 --> 00:03:43,200 Δεν νομίζω. 54 00:03:44,440 --> 00:03:46,000 Ήταν περισσότερο αυτό που είδε. 55 00:03:49,920 --> 00:03:51,959 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι το Rapture; 56 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 Είναι το τέλος του κόσμου. 57 00:03:54,440 --> 00:03:57,999 Ο Θεός αποφασίζει ποιον θα σώσει. Η υπόλοιπη ανθρωπότητα καίγεται. 58 00:03:58,000 --> 00:04:01,439 Δεν αποφάσισα να σώσω τη μαμά μου, όμως, άρα ίσως δεν υπάρχει Θεός 59 00:04:01,440 --> 00:04:05,399 - και όλοι απλά πεθαίνουμε. - Χμ, αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί τι - Εγώ - απλά 60 00:04:05,400 --> 00:04:10,480 ακούστηκε ότι ο θάνατος της μαμάς μου ήταν το τέλος του κόσμου για μένα. 61 00:04:12,640 --> 00:04:15,559 Αναγνώρισες τη γυναίκα που σχεδίασα; χθες; Αυτός με τη γάτα; 62 00:04:15,560 --> 00:04:17,879 Η δουλειά μου δεν λειτουργεί πραγματικά έτσι, Bethany. 63 00:04:17,880 --> 00:04:20,719 Η ΒΗΘΑΝΙΑ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ Είναι δυνατόν να ήταν 64 00:04:20,720 --> 00:04:24,200 - ένα κομμάτι μνήμης; - Βλέπω το μέλλον, όχι το παρελθόν. 65 00:04:25,400 --> 00:04:28,599 Πόσες φορές, Τροχοί; Μάθε ποια είναι. 66 00:04:28,600 --> 00:04:31,080 Ξέρει κάτι για τη μαμά μου. 67 00:04:34,920 --> 00:04:36,880 ΦΥΛΙΑ 68 00:04:41,920 --> 00:04:45,079 - Αυτό είναι το γεύμα μου για hangover. - Χμμ. Δεν πήγες σπίτι 69 00:04:45,080 --> 00:04:48,000 και γιόρτασε ότι δεν είσαι νεκρός με μισό μπουκάλι βότκα; 70 00:04:50,960 --> 00:04:53,879 Θα είναι πολύ περισσότεροι άνθρωποι εντυπωσιακή Πέμπτη. 71 00:04:53,880 --> 00:04:56,999 - Εξαιρετικός τρόπος για να αυξήσετε τους αριθμούς. - Χμμ! Από την άλλη πλευρά, 72 00:04:57,000 --> 00:04:59,999 Οι οπαδοί του Λέοναρντ Κραλ πιθανώς διπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 73 00:05:00,000 --> 00:05:02,119 Ξέρω σε ποιον προτιμώ να πάω. 74 00:05:02,120 --> 00:05:03,160 Ναι. 75 00:05:04,080 --> 00:05:07,599 Λοιπόν, ξέρω ότι νομίζεις υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, επίσης. 76 00:05:07,600 --> 00:05:10,360 Αλλιώς τι είσαι συνάντηση μαζί μου ξανά για; 77 00:05:12,920 --> 00:05:17,280 Εντάξει, καλά... Κανονικά δεν θα το έκανα κοινοποιήστε κάτι τέτοιο, αλλά... 78 00:05:23,320 --> 00:05:25,159 ...ξέρετε αυτή τη γυναίκα; 79 00:05:25,160 --> 00:05:28,919 Ανέβηκε ποτέ στην έρευνά σας για τα Kralls; 80 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 Όχι. 81 00:05:31,800 --> 00:05:33,479 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να τη βρείτε; 82 00:05:33,480 --> 00:05:35,040 Από σχέδιο; 83 00:05:36,520 --> 00:05:39,599 - Δεν είσαι ερευνητής δημοσιογράφος; - Κάποτε ήταν. 84 00:05:39,600 --> 00:05:43,120 Τώρα είμαι περισσότερο "ωχ, τι υπέροχο βραβευμένο πράσο». 85 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Ποιος το ζωγράφισε αυτό; 86 00:05:47,920 --> 00:05:50,040 Δεν μπορείς να πεις. το καταλαβαίνω. 87 00:05:51,000 --> 00:05:53,919 Αν βρω αυτή τη γυναίκα, θα μου πεις περισσότερα; 88 00:05:53,920 --> 00:05:55,480 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 89 00:05:56,960 --> 00:05:58,399 μμ! 90 00:05:58,400 --> 00:06:00,759 Ο σύζυγος αναρωτιέται πού είσαι; 91 00:06:00,760 --> 00:06:02,919 Τι γνωρίζετε για τον άντρα μου; 92 00:06:02,920 --> 00:06:06,040 Ψύχρα! Ήμουν... Απλά ο μάγκας από το θέμα του αιολικού πάρκου. 93 00:06:07,360 --> 00:06:11,240 Ω! Ω, όχι. Ήταν... ήταν απλά προσπαθώ να σε κρατήσω μακριά. 94 00:06:14,040 --> 00:06:17,039 - Γεια; - Δόκτωρ Φοξ; Είναι ο Λέοναρντ Κραλ. 95 00:06:17,040 --> 00:06:20,959 Μπορώ να έρθω να σου μιλήσω; Θα χαρώ να έρθω στο Oxsmith. 96 00:06:20,960 --> 00:06:23,279 Δεν είμαι εκεί. 97 00:06:23,280 --> 00:06:25,919 Αλλά μπορώ να έρθω από το κέντρο; 98 00:06:25,920 --> 00:06:28,199 ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ Σίγουρα. Θα ήταν υπέροχο. 99 00:06:28,200 --> 00:06:29,760 Ξέρεις πού βρισκόμαστε, Δρ Φοξ. 100 00:06:30,720 --> 00:06:32,200 Θα τα πούμε αργότερα. 101 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Ο μπαμπάς σου είναι live απόψε. Κάποιοι τραγουδούν σκατά. 102 00:06:37,720 --> 00:06:40,360 - - Μα δεν μας επιτρέπεται online, είμαστε; 103 00:06:42,720 --> 00:06:44,319 Εκτός αν... 104 00:06:44,320 --> 00:06:45,760 ...Μας παίρνω ένα τηλέφωνο. 105 00:06:47,040 --> 00:06:48,759 Έχω τρόπους και μέσα. 106 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 - Δεν σου χρειάζομαι «τρόποι και μέσα». - Χμ... 107 00:06:56,000 --> 00:06:57,920 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 108 00:06:59,320 --> 00:07:01,120 Καταδίκη. 109 00:07:03,440 --> 00:07:05,160 Κοίταξε αλλού... 110 00:07:06,120 --> 00:07:08,560 ...ξέρετε, όταν... όταν έδωσαν την ετυμηγορία. 111 00:07:11,200 --> 00:07:12,480 Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. 112 00:07:14,320 --> 00:07:16,159 Ακόμα με επισκέπτεται όμως. 113 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 Εκεί μέσα. 114 00:07:19,480 --> 00:07:20,999 ΓΕΛΑΕΙ 115 00:07:21,000 --> 00:07:22,440 ΧΑΣΤΟΥΣΙΜΟ 116 00:07:31,320 --> 00:07:32,959 - Δώσε μου μια στιγμή. - Εντάξει. 117 00:07:32,960 --> 00:07:36,639 Συγγνώμη, λίγο ταραχώδης εδώ, ετοιμαζόμαστε για την εκδήλωσή μας. 118 00:07:36,640 --> 00:07:38,199 Ω, μην ανησυχείς. 119 00:07:38,200 --> 00:07:40,840 Νιώσαμε ότι κάτι μεγάλο χρειαζόταν μετά από χθες το βράδυ. 120 00:07:42,280 --> 00:07:45,599 Ανησυχούσα πολύ για την Bethany. Ήταν καλά; 121 00:07:45,600 --> 00:07:47,959 Α, λίγο στενοχωρημένος, όπως όλοι, 122 00:07:47,960 --> 00:07:50,959 αλλά είναι όλα υπό έλεγχο τώρα. Το προσωπικό ήταν υπέροχο. 123 00:07:50,960 --> 00:07:53,959 Λοιπόν, ο Εντ λέει ότι είσαι ήδη χτίζοντας μια πραγματική σχέση μαζί της. 124 00:07:53,960 --> 00:07:55,319 Χμ. 125 00:07:55,320 --> 00:07:57,479 Ήθελα να σε ρωτήσω... 126 00:07:57,480 --> 00:08:00,639 ...έχει παραδεχτεί την ενοχή της ή είναι ακόμα προσπαθεί να πείσει τον εαυτό της 127 00:08:00,640 --> 00:08:02,720 ότι κάποιος άλλος ευθύνεται; 128 00:08:04,320 --> 00:08:07,799 Δεν μπορώ να μιλήσω για τι συμβαίνει στις συνεδρίες μας. 129 00:08:07,800 --> 00:08:11,800 Αισθάνομαι ότι, με κάποιο στρεβλό τρόπο, με κατηγορεί για αυτό που συνέβη. 130 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Ελπίζω ότι αν μπορέσεις να την πάρεις να αντιμετωπίσει την αλήθεια 131 00:08:15,680 --> 00:08:17,399 και αποδεχτείτε αυτό που έκανε... 132 00:08:17,400 --> 00:08:20,399 ...ίσως να με αφήσει πίσω στη ζωή της. 133 00:08:20,400 --> 00:08:24,079 Αυτές είναι αποφάσεις που πήρε η Bethany πρέπει να φτιάξει για τον εαυτό της. 134 00:08:24,080 --> 00:08:27,119 Θέλω μόνο να καταλάβεις ότι είμαι απελπισμένος να τη δω 135 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 και να την στηρίξω με όποιον τρόπο μπορώ. 136 00:08:33,160 --> 00:08:35,279 Όσο είμαι εδώ, μπορώ να σε ρωτήσω 137 00:08:35,280 --> 00:08:38,600 - για κάτι που μπορεί να με βοηθήσει ως ψυχολόγος της; - Οτιδήποτε. 138 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Μπορείτε να μου πείτε για το Rapture; 139 00:08:44,000 --> 00:08:45,560 Μιλάει για αυτό; 140 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 Τι σημαίνει αυτό για εσάς; 141 00:08:51,840 --> 00:08:54,359 Σίγουρα δεν είναι κάτι να το πάρουμε κυριολεκτικά. 142 00:08:54,360 --> 00:08:57,159 Το Rapture δεν βρέθηκε στα πρωτότυπα βιβλικά κείμενα. 143 00:08:57,160 --> 00:08:58,720 Αλλά έχει προκύψει στο παρελθόν; 144 00:09:01,080 --> 00:09:02,240 Μια φορά. 145 00:09:03,480 --> 00:09:05,120 Την εβδομάδα που πέθανε η μητέρα της. 146 00:09:06,480 --> 00:09:08,439 Αλλά, για μένα, συνδέεται με 147 00:09:08,440 --> 00:09:10,919 μια ιδιαίτερα βίαιη πλευρά της Βηθανίας. 148 00:09:10,920 --> 00:09:12,680 - - Λέοναρντ; 149 00:09:13,920 --> 00:09:15,640 Δρ Φοξ, να είστε προσεκτικοί. 150 00:09:17,120 --> 00:09:20,639 Εμείς... Δουλεύουμε σκληρά για να πάρουμε ασθενείς να συνδεθούν με τις οικογένειές τους 151 00:09:20,640 --> 00:09:22,639 όταν τους ταιριάζει. 152 00:09:22,640 --> 00:09:25,760 Ευχαριστώ. Εκτιμώ που βγαίνεις εδώ. 153 00:09:38,120 --> 00:09:40,080 ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ 154 00:09:47,640 --> 00:09:49,119 Hiya. 155 00:09:49,120 --> 00:09:52,520 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεστε στο κέντρο; Έχουμε μια εκδήλωση τραγουδιού. 156 00:09:59,000 --> 00:10:01,440 - Τροχοί... - Γεια. Μπορώ να μπω; 157 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 Όχι ακριβώς απασχολημένος. 158 00:10:09,600 --> 00:10:12,680 Μου είπαν ότι πάντα αρνιόσουν οι επισκέψεις του πατέρα σου. 159 00:10:15,640 --> 00:10:17,480 Προτιμώ να φάω ποτήρι. 160 00:10:18,440 --> 00:10:20,200 Δεν με βοήθησε ούτε με πίστεψε. 161 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 Πώς πιστεύεις ότι νιώθει για σένα τώρα; 162 00:10:25,200 --> 00:10:26,839 Νομίζει ότι είμαι... 163 00:10:26,840 --> 00:10:29,879 - - ...κακό! 164 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Θέλει όμως να σε δει; 165 00:10:32,680 --> 00:10:34,320 Παίζοντας τον καλό Χριστιανό. 166 00:10:36,760 --> 00:10:38,839 Προσπάθησε να σε γοητεύσει; 167 00:10:38,840 --> 00:10:40,559 Το κάνει με όλους. 168 00:10:40,560 --> 00:10:42,359 Σου έδωσε, ε, όπως, 169 00:10:42,360 --> 00:10:45,279 ένα funky σλόγκαν μπλουζάκι και να σου τραγουδήσω; 170 00:10:45,280 --> 00:10:48,200 {\ an8}- ♪ Κάντε κλικ στο clickety-click... ♪ - ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΗΣ 171 00:10:49,160 --> 00:10:50,840 Τον είδα. 172 00:10:53,280 --> 00:10:55,319 Η Αρπαγή δεν είναι μέρος της πίστης του. 173 00:10:55,320 --> 00:10:57,399 Δεν έχει πραγματική πίστη. 174 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 Πιστεύει μόνο στον εαυτό του. 175 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 Ήταν διαφορετικά με τη μαμά μου. 176 00:11:05,000 --> 00:11:07,639 Άρα δεν μοιράστηκαν τις ίδιες πεποιθήσεις, οι γονείς σου; 177 00:11:07,640 --> 00:11:09,999 Ίσως μια φορά κι έναν καιρό. 178 00:11:10,000 --> 00:11:13,520 Όχι αφού το The Faith Way έγινε μεγάλο. Απλώς κράτησε το πρόσωπο. 179 00:11:14,760 --> 00:11:16,280 Τι είναι το «πρόσωπο»; 180 00:11:20,880 --> 00:11:25,599 - - «Να πάμε στον δρόμο της πίστης είναι να αφήσεις κάτω τον φόβο σου 181 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 «και νιώσε γαλήνη». 182 00:11:33,320 --> 00:11:35,199 Θα επιστρέψουμε έξω αύριο. 183 00:11:35,200 --> 00:11:37,919 Παπούτσια, συνέχισε το σχέδιό σου. 184 00:11:37,920 --> 00:11:39,400 GABS GASPS 185 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Ήξερα ότι θα με βοηθούσες, Ρόδες. 186 00:11:44,760 --> 00:11:47,600 - Είναι η δουλειά μου. -Περισσότερο από αυτό, όμως, δεν είναι; 187 00:11:49,920 --> 00:11:51,959 Κανείς δεν είδε τι έγινε. 188 00:11:51,960 --> 00:11:55,319 Οι άνθρωποι έκαναν υποθέσεις και Δεν μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει η βεβαιότητα. 189 00:11:55,320 --> 00:11:56,360 μμ. 190 00:11:57,360 --> 00:11:58,840 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 191 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Τότε, τι είναι; 192 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 Ενοχή...; 193 00:12:24,920 --> 00:12:28,279 ΟΛΑ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΡΥΘΜΙΚΑ 194 00:12:28,280 --> 00:12:33,160 ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪ Στεκόμαστε ενωμένοι... ♪ 195 00:13:01,240 --> 00:13:04,359 - - Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί προσπαθούν να μας δυσφημήσουν, 196 00:13:04,360 --> 00:13:07,040 αλλά δεν ντρέπομαι για τις πράξεις μου. 197 00:13:08,160 --> 00:13:09,999 Ναι, πήγαμε πολύ, 198 00:13:10,000 --> 00:13:14,199 αλλά πιστεύω ότι η κλιματική αλλαγή είναι η μεγαλύτερη κρίση που αντιμετωπίζουμε 199 00:13:14,200 --> 00:13:17,279 και χρειαζόμαστε όλους να ασχοληθεί με αυτό. 200 00:13:17,280 --> 00:13:19,799 - Νιώθουμε καλά; - - Ναι! 201 00:13:19,800 --> 00:13:22,959 - Νιώθουμε ζωντανοί; - Ναι! 202 00:13:22,960 --> 00:13:25,679 - Τι επιλέγουμε; - Ελπίδα! 203 00:13:25,680 --> 00:13:29,479 Η αεροπειρατεία του Μετώπου για το Κλίμα του εθνικού μας συστήματος συναγερμού 204 00:13:29,480 --> 00:13:33,199 ήταν μόνο ένα από τα πολλά πράγματα έχει σχεδιαστεί για να μας κάνει να νιώθουμε φόβο, 205 00:13:33,200 --> 00:13:34,759 μικρό, 206 00:13:34,760 --> 00:13:36,359 ανήμπορος. 207 00:13:36,360 --> 00:13:40,519 Αλλά όταν ερχόμαστε εδώ, όταν τραγουδάμε μαζί, 208 00:13:40,520 --> 00:13:42,400 δεν νιώθουμε τόσο καταβεβλημένοι. 209 00:13:43,360 --> 00:13:45,799 Μεγαλώνουμε σε δύναμη! 210 00:13:45,800 --> 00:13:47,480 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 211 00:14:03,680 --> 00:14:06,720 - Χυμός πορτοκαλιού και μαύρος καφές; - Ευχαριστώ. 212 00:14:07,800 --> 00:14:10,759 - Ευχαριστώ. - Έχετε σκεφτεί, 213 00:14:10,760 --> 00:14:13,200 είναι αυτός ο Ντικ Κάρυουν έστω και την αλήθεια; 214 00:14:14,160 --> 00:14:16,679 Κάπως βολικό το φωνητικό μήνυμα καταστράφηκε. 215 00:14:16,680 --> 00:14:19,519 - Λοιπόν, είναι δυνατόν είναι μέρος μιας συγκάλυψης. - Κατάλαβα. 216 00:14:19,520 --> 00:14:22,040 Ως δικηγόρος της, Ήθελα να την πιστέψω κι εγώ. 217 00:14:23,120 --> 00:14:27,280 Αλλά τίποτα από όσα λες δεν υπερισχύει του σχεδίου που δείχνει ξεκάθαρη πρόθεση. 218 00:14:28,840 --> 00:14:30,879 Κάποιος θα μπορούσε να δει αυτή την εικόνα 219 00:14:30,880 --> 00:14:33,319 και τη δολοφόνησε έτσι να πλαισιώσει τη Βηθανία. 220 00:14:33,320 --> 00:14:36,359 Ο Ντικ είπε ότι ο Κάρυς ακολουθούνταν. Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μάθετε 221 00:14:36,360 --> 00:14:38,759 γιατί η μαρτυρία του Ντικ δεν τα κατάφερε ποτέ στο δικαστήριο; 222 00:14:38,760 --> 00:14:41,519 Είπε ότι μίλησε στην αστυνομία - γιατί δεν έφτασε σε ΕΣΑΣ; 223 00:14:41,520 --> 00:14:43,239 Εντάξει, θα το ψάξω... 224 00:14:43,240 --> 00:14:46,399 ...για να σε σώσω κολλήσει σε μια τρύπα κουνελιού! 225 00:14:46,400 --> 00:14:48,080 ΓΕΛΑΕΙ 226 00:14:50,320 --> 00:14:52,519 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 227 00:14:52,520 --> 00:14:54,079 Hiya. 228 00:14:54,080 --> 00:14:57,039 - - Νομίζω ότι μπορεί να έχω εντοπίσει η μυστηριώδης γυναίκα σου. 229 00:14:57,040 --> 00:14:58,639 Πριν σας δώσω τις πληροφορίες, 230 00:14:58,640 --> 00:15:02,359 Χρειάζομαι αυτή την ιστορία που υποσχέθηκες. Εκτός ρεκόρ, φυσικά. 231 00:15:02,360 --> 00:15:05,599 - Γεια. -Είσαι καλά; Μου έφτιαξες ράμπα; 232 00:15:05,600 --> 00:15:09,639 - Α, είναι το παλιό μέρος του μπαμπά μου. Είχε ένα σκούτερ κινητικότητας. - Α! 233 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Πέθανε πριν από λίγα χρόνια. 234 00:15:12,480 --> 00:15:16,959 Α, δεν πίστευα ποτέ ότι θα καταλήξω πίσω εδώ, αλλά... 235 00:15:16,960 --> 00:15:18,559 ...Έχασα τη μεγάλη μου δουλειά, οπότε... 236 00:15:18,560 --> 00:15:21,680 - Ερμ, κατευθείαν από εδώ. Θέλετε ένα ποτό; - Ναι. 237 00:15:24,760 --> 00:15:27,360 Εντάξει... Λοιπόν... 238 00:15:29,360 --> 00:15:32,679 ...την προηγούμενη εβδομάδα Ο Κάρυς δολοφονήθηκε, 239 00:15:32,680 --> 00:15:38,160 Η Bethany ζωγράφισε φωτογραφίες της μαμάς της με ένα κατσαβίδι στο μάτι... 240 00:15:39,720 --> 00:15:42,080 ...όπως ακριβώς έγινε τότε. 241 00:15:43,480 --> 00:15:45,999 Η κριτική επιτροπή το πήρε ως απόδειξη της πρόθεσης, 242 00:15:46,000 --> 00:15:48,720 αλλά η Bethany ισχυρίζεται ήταν μια προφητεία. 243 00:15:50,240 --> 00:15:52,440 - Έλα! - Όχι, το ξέρω! 244 00:15:53,480 --> 00:15:56,760 Το ξέρω, αλλά με τράβηξε πριν καν με γνωρίσει. 245 00:15:59,800 --> 00:16:01,599 Το είδα με τα μάτια μου. 246 00:16:01,600 --> 00:16:04,920 Χμ... Μπορούμε ακόμα να εμπιστευόμαστε τα μάτια μας; 247 00:16:05,880 --> 00:16:07,280 Συζητήσιμος. 248 00:16:11,080 --> 00:16:13,360 Κατσαβίδι; Εκπληκτική επιτυχία. 249 00:16:14,880 --> 00:16:17,359 Δεν είναι περίεργο που υπήρχαν περιορισμοί αναφοράς. 250 00:16:17,360 --> 00:16:19,440 Έλα, πες μου ποια είναι αυτή η γυναίκα. 251 00:16:20,680 --> 00:16:24,360 Το καλύτερο ταίρι που μπορούσα να βρω είναι κάποιος... 252 00:16:25,320 --> 00:16:28,120 ...που ονομάζεται Νταίζη Στόουκς. 253 00:16:31,480 --> 00:16:34,199 Εθελοντές για έναν κοινοτικό κήπο έργο στο Κάρντιφ. 254 00:16:34,200 --> 00:16:36,279 Το πρόσωπό της έρχεται στο βάθος 255 00:16:36,280 --> 00:16:38,239 από μερικές από τις εικόνες από την ιστοσελίδα τους. 256 00:16:38,240 --> 00:16:40,919 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά είναι πολύ καλό ταίρι, σωστά; 257 00:16:40,920 --> 00:16:43,200 Ναι, καλά, της μοιάζει ακριβώς. 258 00:16:44,160 --> 00:16:47,239 - Πώς στο διάολο τη βρήκες; - Έχω τις μεθόδους μου. 259 00:16:47,240 --> 00:16:50,479 Απλώς έκανα κύλιση στο διαδίκτυο, ελπίζοντας να αναδυθεί το πρόσωπό της. 260 00:16:50,480 --> 00:16:52,639 - ΓΕΛΑΕΙ - Αυτό δεν θα σε πήγαινε πουθενά, 261 00:16:52,640 --> 00:16:56,840 γιατί η Νταίζη έχει καμία παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 262 00:17:00,920 --> 00:17:02,600 Κανένας αριθμός. 263 00:17:03,560 --> 00:17:06,599 Αλλά πήρα τη διεύθυνση της από τον εκλογικό κατάλογο. 264 00:17:06,600 --> 00:17:08,839 Ω, είσαι ένα απόλυτο μωρό! 265 00:17:08,840 --> 00:17:10,839 Ένα απόλυτο μωρό 266 00:17:10,840 --> 00:17:13,919 που ζει σε ένα απόλυτο... σκατά-τρύπα. 267 00:17:13,920 --> 00:17:15,480 δεν ξερω... 268 00:17:16,440 --> 00:17:19,440 Ενιαίος όροφος, ράγες, ράμπα. 269 00:17:20,720 --> 00:17:22,440 Dream pad, στην πραγματικότητα. 270 00:17:24,000 --> 00:17:25,320 Γεια, εγώ, εμ... 271 00:17:26,880 --> 00:17:29,199 ...έπρεπε να ψάξω στο διαδίκτυο να βρω τη Νταίζη, 272 00:17:29,200 --> 00:17:32,560 και οποιαδήποτε διαδικτυακή δραστηριότητα μπορεί να είναι ανιχνευθεί, οπότε απλά... να είστε προσεκτικοί. 273 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 Πρέπει να βγω έξω! 274 00:17:46,640 --> 00:17:47,800 Πρέπει να δω! 275 00:17:48,760 --> 00:17:50,720 Έρχονται άσχημα πράγματα! 276 00:18:13,320 --> 00:18:15,800 Ω, Νταίζη Στόουκς; 277 00:18:16,760 --> 00:18:21,999 Είμαι η Γκάμπριελ. Είμαι εδώ για την Bethany Krall. 278 00:18:22,000 --> 00:18:24,240 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις; 279 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 - Ναι... Δεν νομίζω. - Παρακαλώ. 280 00:18:29,240 --> 00:18:31,280 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 281 00:18:35,840 --> 00:18:37,560 Δουλεύεις για αυτούς; 282 00:18:39,320 --> 00:18:40,680 Ποιον εννοείς; 283 00:18:43,640 --> 00:18:45,560 Κοίτα, θα ισοπεδώσω μαζί σου. 284 00:18:47,000 --> 00:18:51,639 Είμαι κλινική ψυχολόγος. Δουλεύω με την Bethany στο Oxsmith. 285 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 Δεν έπρεπε πραγματικά να είμαι εδώ, αλλά η Bethany σε ανέφερε. 286 00:18:55,880 --> 00:18:57,359 Ισχυρίζεται ότι είναι αθώα 287 00:18:57,360 --> 00:19:00,039 και μπορεί να ξέρεις κάτι για τον θάνατο της μαμάς της. 288 00:19:00,040 --> 00:19:02,000 Δεν ξέρω τίποτα για τον Carys. 289 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Πήγες ποτέ στο Faith Way Centre; 290 00:19:13,240 --> 00:19:15,839 Ερμ, ναι... 291 00:19:15,840 --> 00:19:20,079 ...εεε, στις... τις πρώτες μέρες, αλλά, Ε, δεν ήξερα ποτέ κανέναν από την οικογένεια. 292 00:19:20,080 --> 00:19:22,359 Όχι... προσωπικά. 293 00:19:22,360 --> 00:19:24,240 Και δεν πας άλλο; 294 00:19:26,320 --> 00:19:28,560 Όχι, βρίσκω παρηγοριά με άλλους τρόπους τώρα. 295 00:19:31,800 --> 00:19:34,839 Έχετε προσέξει ποτέ πώς ο Λέοναρντ Ο Κραλ πάντα λέει στους ανθρώπους 296 00:19:34,840 --> 00:19:38,039 να κατεβάσουν τα τηλέφωνά τους και μετά τους απασχολείτε συνεχώς στο διαδίκτυο; 297 00:19:38,040 --> 00:19:40,279 Επέλεξα να σβήσω σωστά. 298 00:19:40,280 --> 00:19:44,240 Ξέρεις, βγες εκτός σύνδεσης και πίσω στη φύση. 299 00:19:45,200 --> 00:19:47,039 Θα βγείτε αύριο για διαμαρτυρία; 300 00:19:47,040 --> 00:19:51,200 Ε, απλώς ακούγεται περισσότερο Climate Front παρά Faith Way. 301 00:19:52,440 --> 00:19:55,079 Τελείωσα με όλες τις φυλές. 302 00:19:55,080 --> 00:19:56,520 ΓΑΤΕΣ ΓΑΤΕΣ 303 00:19:57,480 --> 00:20:01,080 Ω, συγγνώμη γι 'αυτόν. Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ 304 00:20:02,280 --> 00:20:05,639 Συγγνώμη, είναι διπρόσωπος. Ένα λεπτό σε σφυρίζει, 305 00:20:05,640 --> 00:20:08,919 την επόμενη πηδάει επάνω στην αγκαλιά σου ικετεύοντας για μια αγκαλιά. 306 00:20:08,920 --> 00:20:10,279 ΓΥΡΙΣΜΑ 307 00:20:10,280 --> 00:20:12,360 Τον έσωσα από την άκρη του δρόμου. 308 00:20:13,760 --> 00:20:15,599 Πότε τον έσωσες; Πρόσφατα; 309 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Ερμ... πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 310 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ Είναι κάπως σχετικό; 311 00:20:24,880 --> 00:20:27,640 Λοιπόν, συγγνώμη που δεν μπορούσα να βοηθήσω. 312 00:20:31,440 --> 00:20:33,159 Μαργαρίτα... 313 00:20:33,160 --> 00:20:34,999 ...Η Bethany είναι 17 χρονών. 314 00:20:35,000 --> 00:20:38,439 Είναι πιθανό να ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής της κλειδωμένο, 315 00:20:38,440 --> 00:20:43,960 οπότε αν ξέρεις κάτι άλλο θες να μου πεις, σε παρακαλώ, απλά... 316 00:20:46,080 --> 00:20:48,120 ...απλά τηλεφώνησέ με, ναι; 317 00:21:05,960 --> 00:21:08,280 Ευχαριστώ. Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 318 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 {\ an8}Αυτό έρχεται συνέχεια. 319 00:21:46,520 --> 00:21:49,559 {\ an8}Κάτι να κάνει με αυτήν τη γυναίκα συνεχίζω να βλέπω. 320 00:21:49,560 --> 00:21:51,760 Όποια κι αν είναι, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 321 00:21:53,480 --> 00:21:56,160 Είναι κάποια που γνωρίσατε στην εκκλησία; 322 00:22:00,080 --> 00:22:01,999 - Την βρήκες! - Όχι... 323 00:22:02,000 --> 00:22:04,079 Το ήξερα! Το ήξερα. 324 00:22:04,080 --> 00:22:08,159 Εγώ... έπιασα γρήγορα... μια γρήγορη ματιά στο διαδίκτυο, αυτό είναι όλο. 325 00:22:08,160 --> 00:22:10,959 Μοιάζει με μια γυναίκα που ονομάζεται Νταίζη Στόουκς. Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 326 00:22:10,960 --> 00:22:14,199 Όχι, σου είπα, δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή. Την γνώρισες; 327 00:22:14,200 --> 00:22:17,840 Μπορώ να πω ότι το έκανες! Τι είπε; Όπως... 328 00:22:19,640 --> 00:22:21,200 ...τι ξέρει; 329 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 Είχε γάτα; 330 00:22:28,040 --> 00:22:30,999 Σκέψου για το γιατί είναι σημαντικό για σένα... 331 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Μήπως... είχε... γάτα; 332 00:22:37,040 --> 00:22:39,319 Πραγματικά; Θέλετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι; 333 00:22:39,320 --> 00:22:42,359 Ξέρεις, αυτό που προσποιούμαστε που δεν μίλησες σε αυτή τη γυναίκα, 334 00:22:42,360 --> 00:22:46,320 είναι απλώς μια... ανάμνηση κάποιου από την εκκλησία. 335 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 Αν την έχεις βρει... 336 00:22:53,800 --> 00:22:55,400 ...πρέπει να την προειδοποιήσεις. 337 00:22:56,960 --> 00:22:58,920 Να την προειδοποιήσω για τι; 338 00:23:02,920 --> 00:23:05,120 Η ΜΠΕΘΑΝΗ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 339 00:23:53,720 --> 00:23:57,239 Εντάξει, τι γίνεται αν αυτό είναι κάτι αυτο τελικα δεν γινεται? 340 00:23:57,240 --> 00:23:59,400 Τι κι αν όντως συμβαίνει, όμως; 341 00:24:08,400 --> 00:24:10,879 - - Με αναμενόμενες θερμοκρασίες κορυφώθηκε στα μέσα της δεκαετίας του '40 342 00:24:10,880 --> 00:24:14,239 στο Λονδίνο, στα νοτιοανατολικά και νοτιοδυτικά της Αγγλίας 343 00:24:14,240 --> 00:24:17,279 και μέχρι τα Μίντλαντς, η Μετεωρολογική Υπηρεσία εξέδωσε... 344 00:24:17,280 --> 00:24:19,080 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 345 00:24:22,560 --> 00:24:24,359 Έτσι... 346 00:24:24,360 --> 00:24:26,119 ...τι είναι η σέσουλα Stokes; 347 00:24:26,120 --> 00:24:28,959 - Είχε μια γάτα. - Σωστά. 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,079 Η γυναίκα έχει γάτα. 349 00:24:31,080 --> 00:24:32,999 Όπως ακριβώς είχε προβλέψει η Bethany! 350 00:24:33,000 --> 00:24:35,439 Μόνο το έσωσε πριν από μερικές εβδομάδες. 351 00:24:35,440 --> 00:24:39,159 Έτσι, μια γάτα Bethany δεν θα μπορούσε να γνωρίζει περίπου, ακόμα κι αν γνώριζε την Νταίζη. 352 00:24:39,160 --> 00:24:41,240 ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ Λοιπόν, ακριβώς! 353 00:24:45,000 --> 00:24:48,079 Πώς θα μπορούσε κάποιος να το προβλέψει; Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 354 00:24:48,080 --> 00:24:52,439 Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους εξήγηση. εννοώ... 355 00:24:52,440 --> 00:24:55,119 Το πιο πιθανό είναι η Bethany να σε έχει μαζί, σωστά; 356 00:24:55,120 --> 00:24:57,959 Η Bethany πιστεύει ότι η Daisy βρίσκεται σε κίνδυνο. 357 00:24:57,960 --> 00:24:59,959 Την ζωγράφισε κρεμασμένη. 358 00:24:59,960 --> 00:25:02,599 Ουάου. Αυτό είναι περίεργο. 359 00:25:02,600 --> 00:25:05,239 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES Μόλις σου έστειλα το σχέδιο. 360 00:25:05,240 --> 00:25:07,679 Η Bethany συνεχίζει να λέει Πρέπει να την προειδοποιήσω. 361 00:25:07,680 --> 00:25:10,199 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 362 00:25:10,200 --> 00:25:12,199 Τι σκοπεύω να κάνω; 363 00:25:12,200 --> 00:25:14,679 Δύσκολα μπορώ να συνεχίσω να εμφανίζομαι στο σπίτι της, μπορώ; 364 00:25:14,680 --> 00:25:19,239 Ναι, αυτό είναι περίεργο, αλλά εγώ ακόμα νομίζεις ότι σε κουράζει. 365 00:25:19,240 --> 00:25:22,480 Πήγαινε σπίτι, πιες ένα ποτό, βγάλτε το από το κεφάλι σας. 366 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 - - Τρία, δύο, ένα... 367 00:25:31,880 --> 00:25:34,560 ΣΤΡΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ 368 00:25:40,320 --> 00:25:43,160 Ο ΚΑΡΥΣ ΓΕΛΑΕΙ 369 00:25:58,920 --> 00:26:00,800 ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ 370 00:26:06,320 --> 00:26:07,839 Ποτήρι κρασί; 371 00:26:07,840 --> 00:26:10,759 - Προφανώς. - Ακτιβιστές συγκεντρώθηκαν όλοι; 372 00:26:10,760 --> 00:26:15,559 Όχι, ακόμα φωνάζουν έξω από το γραφείο μου όλη μέρα. 373 00:26:15,560 --> 00:26:18,719 Ω, Θεέ μου, θα είναι χειρότερα αύριο με αυτή τη Λαϊκή Απεργία. 374 00:26:18,720 --> 00:26:20,720 - Τέλος πάντων... - Μπράβο! 375 00:26:25,480 --> 00:26:28,519 Πραγματικά σε προσεγγίζουν, αυτοί οι διαδηλωτές, έτσι δεν είναι; 376 00:26:28,520 --> 00:26:31,959 Ναι. Είναι ειλικρινά τρελό να κάνει πικετοφορία σε μια ενεργειακή εταιρεία 377 00:26:31,960 --> 00:26:34,159 που χτίζει ένα αιολικό πάρκο. 378 00:26:34,160 --> 00:26:36,399 Ωστόσο, η Trenmoor δεν κάνει μόνο αυτό. 379 00:26:36,400 --> 00:26:38,199 - Ροστίρ; - Μμ. - Ναι. 380 00:26:38,200 --> 00:26:41,479 Εννοώ, το μέτωπο για το κλίμα τοποθετήθηκε δικαστική αγωγή εναντίον του. 381 00:26:41,480 --> 00:26:44,919 Και, ξέρετε, το καταλαβαίνω. Ανάγκασαν τον Trenmoor να περιστραφεί 382 00:26:44,920 --> 00:26:48,679 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο... που είναι υπέροχο. Όμως, εννοώ... 383 00:26:48,680 --> 00:26:50,519 ΓΕΛΑΕΙ ...τι περιμένουν; 384 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 Δεν μπορείτε να σταματήσετε να τρυπάτε παντού μια νύχτα, μπορείς; 385 00:26:55,240 --> 00:26:58,279 - Συγγνώμη. - Όχι, όχι. Λοιπόν, είσαι θυμωμένος, 386 00:26:58,280 --> 00:27:02,039 γιατί ένα μέρος σου νιώθει σαν αλλάζεις τα πράγματα από μέσα, 387 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 και το άλλο μέρος ανησυχεί μπορεί να έχουν δίκιο. 388 00:27:08,320 --> 00:27:10,999 Εκπληκτική επιτυχία. Ερμ... 389 00:27:11,000 --> 00:27:12,760 Ναι. Είσαι καλός. 390 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Ω... Συγγνώμη. 391 00:27:25,400 --> 00:27:26,720 Όχι. 392 00:27:28,160 --> 00:27:30,679 Αυτός, ε... Αυτός είναι ο Άλεξ. 393 00:27:30,680 --> 00:27:32,399 Το πήραμε στο μήνα του μέλιτος. 394 00:27:32,400 --> 00:27:35,759 Πέρασα δύο χρόνια στη θεραπεία προσπαθώντας να ξεπεράσω την απώλεια του, 395 00:27:35,760 --> 00:27:39,559 και αισθάνομαι ακόμα μπορεί να περάσει από την πόρτα. 396 00:27:39,560 --> 00:27:43,599 Είμαι σίγουρος ότι το ξεπέρασα, έτσι δεν θα ξαναγίνει. 397 00:27:43,600 --> 00:27:46,320 Όχι... Όχι! Όχι, ίσως θέλω να ξανασυμβεί. 398 00:27:47,280 --> 00:27:49,999 Δεν ξέρω, είναι απλά όλα πραγματικά καινούργια. 399 00:27:50,000 --> 00:27:52,360 - Πρέπει να πάρουμε τα πράγματα σιγά σιγά. - Ναι. 400 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 Μπορώ να κάνω σιγά σιγά. 401 00:28:04,080 --> 00:28:06,320 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ Διαδηλωτές 402 00:28:08,920 --> 00:28:11,959 - - Χιλιάδες έχουν ήδη συγκεντρώθηκαν εδώ πριν από την πορεία 403 00:28:11,960 --> 00:28:13,879 αργότερα, και λαμβάνουμε αναφορές 404 00:28:13,880 --> 00:28:16,319 παρόμοιας συμμετοχής σε όλη τη χώρα. 405 00:28:16,320 --> 00:28:18,279 Η ατμόσφαιρα φαίνεται θετικό και αισιόδοξο, 406 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 αλλά η κυβέρνηση επιβεβαίωσε 407 00:28:20,480 --> 00:28:21,879 περιμένουν 408 00:28:21,880 --> 00:28:26,120 εκτεταμένη αναστάτωση στα σχολεία, επιχειρήσεις και τα μέσα μαζικής μεταφοράς. 409 00:28:36,240 --> 00:28:38,680 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 410 00:28:40,800 --> 00:28:42,959 - Γεια σου! - Το είδες; - Δείτε τι; 411 00:28:42,960 --> 00:28:45,600 Βάλτε το "Bethany Krall" στη μηχανή αναζήτησής σας. 412 00:28:55,240 --> 00:28:58,359 Φοβάμαι ότι υπάρχουν περισσότερα. μίλησα σε έναν παλιό φίλο στην αστυνομία. 413 00:28:58,360 --> 00:29:00,839 Θυμήθηκε τον Ντικ Κάργουιν να μπαίνει μέσα, 414 00:29:00,840 --> 00:29:04,040 αλλά η μαρτυρία του ποτέ δεν έφτασε καν στο CPS. 415 00:29:05,000 --> 00:29:08,519 Δεν πήραν δήλωση γιατί δεν πίστευαν ότι ήταν αξιόπιστος - 416 00:29:08,520 --> 00:29:11,439 ιστορία αλκοολισμού, μια τάση να παίζει γρήγορα και χαλαρά 417 00:29:11,440 --> 00:29:13,599 με την αλήθεια, σύμφωνα με τον πρώην συντάκτη του. 418 00:29:13,600 --> 00:29:15,959 Ω, είμαι καλά και πραγματικά σφηνωμένος κάτω από εκείνη την τρύπα του κουνελιού. 419 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 πρέπει να πάω. Κάποιος Τύπος έκανε κύκλους. 420 00:29:27,040 --> 00:29:28,720 Γαμώ! 421 00:29:33,160 --> 00:29:34,960 - Σωστά... - Πρωί. 422 00:29:36,400 --> 00:29:39,119 Κάτι πολύ ενοχλητικό έχει υποπέσει στην αντίληψή μας. 423 00:29:39,120 --> 00:29:42,039 «Μια πηγή αποκάλυψε εκείνη η κόρη του Carys Krall, 424 00:29:42,040 --> 00:29:43,919 «τότε 15 χρονών, 425 00:29:43,920 --> 00:29:46,719 «ζωγράφισε μακάβριες εικόνες της μητέρας της 426 00:29:46,720 --> 00:29:49,079 «Με ένα κατσαβίδι στο μάτι 427 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 «πριν διαπράξει το έγκλημα μια εβδομάδα αργότερα. 428 00:29:54,200 --> 00:29:57,519 «Στο δικαστήριο, ο έφηβος ισχυρίστηκε 429 00:29:57,520 --> 00:30:00,399 «Το σχέδιο ήταν «ένα ψυχικό προαίσθημα». 430 00:30:00,400 --> 00:30:02,919 Το άρθρο εμφανίστηκε για πρώτη φορά στον Τύπο 431 00:30:02,920 --> 00:30:05,679 γραμμένο από δημοσιογράφο που ονομάζεται Ντικ Κάργουιν, 432 00:30:05,680 --> 00:30:07,519 και τώρα έχει γίνει viral. 433 00:30:07,520 --> 00:30:10,399 Ο Λέοναρντ έχει ήδη έρθει σε επαφή σήμερα. 434 00:30:10,400 --> 00:30:12,159 Φυσικά, στενοχωρημένος. 435 00:30:12,160 --> 00:30:16,039 Η οικογένεια έκανε τεράστια προσπάθεια για να το κρατήσει μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας! 436 00:30:16,040 --> 00:30:18,639 Καλύτερα λοιπόν να μην είχε έρθει αυτή η διαρροή από τον Oxsmith. 437 00:30:18,640 --> 00:30:21,319 Κανείς δεν πρέπει να μιλάει στους δημοσιογράφους! 438 00:30:21,320 --> 00:30:24,079 Έχουμε ήδη έλλειψη προσωπικού εξαιτίας αυτής της απεργίας. 439 00:30:24,080 --> 00:30:27,200 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ξεκινήσει κανείς, τουλάχιστον ο Κραλ. 440 00:30:28,160 --> 00:30:30,000 Έχει κανείς κάτι άλλο; 441 00:30:31,000 --> 00:30:32,840 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 442 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 - - Δεν ήμουν εγώ. Είναι ψεύτικο. 443 00:30:48,680 --> 00:30:52,199 Δεν έγραψα αυτό το άρθρο! Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Παρακαλώ, Γκαμπς. 444 00:30:52,200 --> 00:30:54,119 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 445 00:30:54,120 --> 00:30:56,639 Βρήκατε έναν ωραίο τρόπο να το αποκτήσετε πίσω στους τίτλους, έτσι δεν είναι; 446 00:30:56,640 --> 00:30:59,239 Gabrielle, άκουσέ με. Αυτή είναι η απόδειξη, 447 00:30:59,240 --> 00:31:01,679 - απόδειξη ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο να κρυφτείς! - Ντικ! Ψωλή! 448 00:31:01,680 --> 00:31:03,519 Ευγενικά, πήγαινε να γαμηθείς. 449 00:31:03,520 --> 00:31:06,400 - Και ποτέ - εννοώ ποτέ - τηλεφώνησέ με ξανά. - Περίμενε, περίμενε... 450 00:31:16,720 --> 00:31:18,799 Μπορείτε να μου πείτε τώρα; 451 00:31:18,800 --> 00:31:20,280 Την προειδοποίησες; 452 00:31:21,880 --> 00:31:23,919 Δεν μπορώ να μιλήσω για τίποτα από αυτά. 453 00:31:23,920 --> 00:31:25,999 Πώς μπορείς απλά να αγνοήσεις τι σου δείχνω; 454 00:31:26,000 --> 00:31:27,959 Δεν σε αγνοώ. 455 00:31:27,960 --> 00:31:29,919 Απλώς αναρωτιέμαι πόσο χρήσιμο... 456 00:31:29,920 --> 00:31:31,840 Τι κάνεις; 457 00:31:33,240 --> 00:31:35,320 Νόμιζα ότι το έπαιρνες. 458 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 Ρόδες, τι συμβαίνει; 459 00:31:40,080 --> 00:31:43,199 Μην το κάνεις αυτό. Μην κοιτάς ο ένας στον άλλο σαν να είμαι διανοητική. 460 00:31:43,200 --> 00:31:45,599 Ξέρω αυτό το συναίσθημα. Είναι το ίδιο συναίσθημα που έχω 461 00:31:45,600 --> 00:31:48,039 όταν προέβλεψα τον θάνατο της μαμάς μου. Είναι σαν... 462 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 ...σαν άρρωστος στο στομάχι. 463 00:31:51,200 --> 00:31:53,439 Πρόκειται να πεθάνει. 464 00:31:53,440 --> 00:31:55,159 Είναι τόσο ξεκάθαρο. 465 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 Και το εμφιαλώνεις. 466 00:32:00,320 --> 00:32:02,959 Ο Εντ Μπλάνσετ καθόταν στην ουρά σου; Είναι αυτό; 467 00:32:02,960 --> 00:32:05,479 -Μπεθανία... - Παρακαλώ καθίστε. - Δώσε μου το στυλό. 468 00:32:05,480 --> 00:32:08,119 Εσύ... εσύ... είσαι απογοητευμένος, καταλαβαίνω ότι, 469 00:32:08,120 --> 00:32:11,319 - αλλά πραγματικά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σήμερα. - Βηθανία! - Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές 470 00:32:11,320 --> 00:32:13,639 όπου έχεις δύο επιλογές - καλό ή κακό. 471 00:32:13,640 --> 00:32:15,720 Ποιο θα φτιάξετε λοιπόν; 472 00:32:17,040 --> 00:32:18,359 Κακός; 473 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Bethany, όχι! 474 00:32:20,720 --> 00:32:22,960 Bethany, έλα εδώ. 475 00:32:24,760 --> 00:32:27,479 - Ορίστε, κράτα την. - Κι αν ήμουν μπορεί να σας πει για το ατύχημα σας 476 00:32:27,480 --> 00:32:29,879 - πριν συμβεί; - Πάμε! - Θα ήθελες να μάθεις! 477 00:32:29,880 --> 00:32:31,280 Κι αν αυτή η γυναίκα πεθάνει; 478 00:32:32,320 --> 00:32:35,080 - Νομίζεις ότι ξέρεις ενοχές; - Βηθανία, έλα, πάμε. - Απλά περίμενε! 479 00:32:36,320 --> 00:32:39,720 - Πάμε, Bethany. - Δόκτωρ Φοξ; - Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 480 00:32:50,080 --> 00:32:52,119 Ορίστε, κοίτα, φλιτζάνι τσάι. 481 00:32:52,120 --> 00:32:53,600 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 482 00:33:01,000 --> 00:33:03,799 είσαι καλά; Σίγουρα δεν θέλεις νοσοκόμα 483 00:33:03,800 --> 00:33:06,360 - για να σε ελέγξω; - Όχι, είμαι... Είμαι καλά, πραγματικά. 484 00:33:07,680 --> 00:33:10,679 Με την Bethany, είναι δυνατό οι υψηλές θερμοκρασίες είναι επίσης 485 00:33:10,680 --> 00:33:13,639 επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα των αντιψυχωσικών της. 486 00:33:13,640 --> 00:33:16,159 Προτείνω αύξηση της κουετιαπίνης, 487 00:33:16,160 --> 00:33:20,199 και αν αυτό δεν αποδειχθεί χρήσιμο, εξετάζουμε εναλλακτικές λύσεις 488 00:33:20,200 --> 00:33:22,839 και πιο τακτική χρήση των περιορισμών. 489 00:33:22,840 --> 00:33:25,919 Όχι! Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε δεμένη όλη την ώρα. 490 00:33:25,920 --> 00:33:30,080 Αυτό που συνέβη είναι ρίσκο στο επάγγελμά μου. Το δέχομαι. 491 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 Πάρτε το απόγευμα, Δρ Φοξ. 492 00:33:38,560 --> 00:33:40,800 ΗΣΥΧΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 493 00:33:45,720 --> 00:33:48,039 Ο υπολογιστής έχει ακυρωθεί. 494 00:33:48,040 --> 00:33:50,999 - Ξέρεις γιατί είμαστε σε πλήρες lockdown στο διαδίκτυο; - Ναι, 495 00:33:51,000 --> 00:33:53,199 για την ημέρα ακτιβιστών για το κλίμα 496 00:33:53,200 --> 00:33:55,639 αυτό θα τελειώσει όλους τους νευρωτικούς. 497 00:33:55,640 --> 00:33:59,399 Μπα, είναι επειδή το όνομά σου είναι σε όλο το διαδίκτυο. 498 00:33:59,400 --> 00:34:03,079 - Τι; - Σου είπα, έχω τρόπους και μέσα. 499 00:34:03,080 --> 00:34:06,679 Ναι, γαμήστε τους τρόπους και τα μέσα σας. Τι εννοείς, το έχω ξεπεράσει; 500 00:34:06,680 --> 00:34:11,199 Οι φρικτές λεπτομέρειες του εγκλήματός σας. Πώς σκότωσες τη μαμά σου. 501 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Κάποιο περιοδικό το διέρρευσε. Δεν είναι η καλύτερη φωτογραφία σου, Bethany. 502 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 Γι' αυτό οι Τροχοί κρύωσαν πάνω μου. 503 00:34:25,200 --> 00:34:28,639 - - Δεν το ήθελα ποτέ αυτό πληροφορίες που θα κυκλοφορήσουν στον κόσμο. 504 00:34:28,640 --> 00:34:31,359 Ήθελα να προστατέψω την κόρη μου. 505 00:34:31,360 --> 00:34:35,080 Ό,τι κι αν έχει κάνει, Την αγαπώ, άνευ όρων. 506 00:34:37,280 --> 00:34:39,599 Ήδη, πολλοί από εσάς ήρθαν σε επαφή μαζί μου, 507 00:34:39,600 --> 00:34:42,960 και σε βλέπω, σε εκτιμώ. 508 00:34:45,200 --> 00:34:47,240 Ήταν παιδί όταν συνέβη αυτό. 509 00:34:48,200 --> 00:34:50,199 Είχε γίνει βαριά ψυχικά άρρωστη. 510 00:34:50,200 --> 00:34:53,879 Αυτός είναι ο λόγος που η γυναίκα μου και εγώ νοιαζόμασταν με τόσο πάθος για τους νέους. 511 00:34:53,880 --> 00:34:56,719 Μπορούσαμε να δούμε πώς όλη αυτή η καταστροφή καταστρέφει 512 00:34:56,720 --> 00:34:59,159 την αθωότητα της παιδικής ηλικίας. 513 00:34:59,160 --> 00:35:02,999 Αυτοί οι ακτιβιστές, με η συνεχής καταστροφή τους... 514 00:35:03,000 --> 00:35:06,479 Εθνική απεργία; Τραβώντας τα παιδιά από το σχολείο; 515 00:35:06,480 --> 00:35:10,320 Διακινδυνεύοντας την ασφάλειά τους ενθαρρύνοντας να ξεσηκωθούν στους δρόμους; 516 00:35:11,280 --> 00:35:12,759 Λέω, "Φτάνει!" 517 00:35:12,760 --> 00:35:16,880 Τελικά δεν μπόρεσα για να κρατήσω το παιδί μου ασφαλές... 518 00:35:17,840 --> 00:35:21,080 ...αλλά θα παλεύω κάθε μέρα για να προστατέψεις το δικό σου. 519 00:35:26,120 --> 00:35:28,439 Ήδη, πολλοί από εσάς ήρθαν σε επαφή μαζί μου, 520 00:35:28,440 --> 00:35:31,520 και σε βλέπω, σε εκτιμώ. 521 00:35:32,840 --> 00:35:34,479 Χμ... 522 00:35:34,480 --> 00:35:36,759 Ναι, ένα κατσαβίδι. Ιησούς. 523 00:35:36,760 --> 00:35:40,559 Δηλαδή, έστω και πανελλαδική απεργία παλεύει να το ανταγωνιστεί. 524 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 ειλικρινά σκέφτηκα ήθελε να βοηθήσει. 525 00:35:43,920 --> 00:35:46,119 Ακούγεται τρελό που το λέει δυνατά τώρα. 526 00:35:46,120 --> 00:35:47,960 Το ραντάρ μου είναι συνήθως καλό. 527 00:35:49,040 --> 00:35:51,960 Α, πρέπει να με είχα δει να έρχομαι ένα μίλι μακριά. 528 00:35:53,760 --> 00:35:55,960 Απλώς... χαλαρώστε λίγο. 529 00:35:57,440 --> 00:35:59,200 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 530 00:36:01,400 --> 00:36:03,959 Ξέρεις, εκτός από την πίτσα μας το άλλο βράδυ, μόλις που πήγα 531 00:36:03,960 --> 00:36:05,799 σε ένα εστιατόριο από το ατύχημα μου. 532 00:36:05,800 --> 00:36:08,759 Το πιο κοντινό που έχω είναι να ψάχνω στο φαγητό του κόσμου στο Instagram. 533 00:36:08,760 --> 00:36:11,879 - ΓΕΛΑΝΟΥΝ - Ω, Θεέ μου! Αυτό πρέπει να το διορθώσουμε. 534 00:36:11,880 --> 00:36:14,439 Πρέπει να... ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 535 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 - Α! - Εντάξει. ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ 536 00:36:18,000 --> 00:36:20,200 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ BLARE 537 00:36:27,880 --> 00:36:30,319 Τι στο διάολο; 538 00:36:30,320 --> 00:36:34,560 Τι στο διάολο; Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 539 00:36:43,840 --> 00:36:46,480 Αν αυτό είναι πολύ νωρίς... 540 00:36:47,440 --> 00:36:49,280 ...Μπορώ εντελώς να κάνω πίσω. 541 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 542 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Μου αρέσει η παρέα σας. 543 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 544 00:37:13,080 --> 00:37:15,000 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 545 00:37:18,080 --> 00:37:19,879 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 546 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Αχ! 547 00:37:22,640 --> 00:37:25,759 Έγινε επίθεση σε έναν υποσταθμό. Εξηγεί τα φώτα. 548 00:37:25,760 --> 00:37:29,199 - Θεέ μου! Πρέπει να μπεις; - Ε, όχι, είναι, εμ... 549 00:37:29,200 --> 00:37:31,119 Όχι, είναι κάπου στα Μίντλαντς. 550 00:37:31,120 --> 00:37:33,400 Είναι πολύ πέρα ​​από τον μισθό μου, ούτως ή άλλως. 551 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 Έχω πιει πάρα πολύ. 552 00:37:45,600 --> 00:37:47,040 Σπίτι. 553 00:37:48,280 --> 00:37:50,120 Έλα, πάμε. 554 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ 555 00:38:01,200 --> 00:38:03,799 Γεια σου. Είσαι εντάξει; 556 00:38:03,800 --> 00:38:06,559 Εντάξει, εντάξει. Bethany, Bethany... 557 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 Εντάξει, εντάξει... 558 00:38:09,720 --> 00:38:11,639 Σταμάτα! Σταμάτα, Bethany! 559 00:38:11,640 --> 00:38:13,359 Βοήθεια, βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! 560 00:38:13,360 --> 00:38:15,039 Βγες από αυτό! 561 00:38:15,040 --> 00:38:18,039 Μπορεί κάποιος να πάρει το κεφάλι του εμπιστοσύνη στο τηλέφωνο για τη δύναμη; 562 00:38:18,040 --> 00:38:20,160 Σπάσε το, Bethany! 563 00:38:21,560 --> 00:38:23,999 - Συνέχισε, Bethany! - Αυτό θέλεις; 564 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου. 565 00:38:27,520 --> 00:38:29,319 Φύγε από μένα! 566 00:38:29,320 --> 00:38:32,439 Η ΒΗΘΑΝΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ Εντάξει και ένα, δύο, τρία... 567 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 Αυτό είναι, ηρεμία τώρα, Bethany. 568 00:38:34,640 --> 00:38:38,279 - Ο Δρ Εχμέτ έχει κάποια φάρμακα αυτό θα βοηθήσει. - Όχι! 569 00:38:38,280 --> 00:38:40,799 - Όχι! - Βηθανία, αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 570 00:38:40,800 --> 00:38:43,479 - Προσπαθούν να με δηλητηριάσουν! - Είναι απλά ένα ηρεμιστικό. 571 00:38:43,480 --> 00:38:46,079 Θα τιμωρηθούν με αιώνια καταστροφή και αποκλεισμός 572 00:38:46,080 --> 00:38:48,879 από την παρουσία του Κυρίου του και τη δόξα της δύναμής του. 573 00:38:48,880 --> 00:38:51,359 Δεν υπάρχει συνωμοσία. Τα φάρμακα θα σας βοηθήσουν να ηρεμήσετε. 574 00:38:51,360 --> 00:38:53,879 σε προειδοποίησα. σε προειδοποίησα. 575 00:38:53,880 --> 00:38:55,839 Σου είπα ότι ερχόταν η Αρπαγή. 576 00:38:55,840 --> 00:38:59,159 Κανείς δεν πρόκειται να σε σώσει. Οι άνθρωποι το έχουν γαμήσει. 577 00:38:59,160 --> 00:39:01,840 Η ανθρωπότητα είναι τελείως βιδωμένη. 578 00:39:03,920 --> 00:39:05,360 Όλα θα καούν. 579 00:39:11,400 --> 00:39:14,640 Κανείς δεν είναι σπίτι αλλά τα φώτα είναι αναμμένα. 580 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 Τέλος του... 581 00:39:20,080 --> 00:39:22,199 Τέλος ημερών... 582 00:39:22,200 --> 00:39:24,880 ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΑΝΑΦΝΕΥΜΑΤΑ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ 583 00:39:28,680 --> 00:39:30,200 Μπράβο. 584 00:39:36,880 --> 00:39:40,239 - Να σου κάνω ένα τσάι; - Ψαρεύεις για νυχτερινό ποτό; 585 00:39:40,240 --> 00:39:41,919 Δεν πρόκειται να συμβεί. 586 00:39:41,920 --> 00:39:43,679 Είμαι λίγο σπασμένος, φοβάμαι. 587 00:39:43,680 --> 00:39:46,240 Όχι. Κοιτάς σε άψογη λειτουργική κατάσταση για μένα. 588 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 Αυτό βγήκε λάθος. 589 00:39:51,840 --> 00:39:52,880 Εντάξει λοιπόν... 590 00:39:54,880 --> 00:39:56,880 ...μου έσπασε η σπονδυλική στήλη. 591 00:39:58,200 --> 00:39:59,799 Δεν πρόκειται να περπατήσω ξανά. 592 00:39:59,800 --> 00:40:02,920 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα από τη μέση κάτω. Χρησιμοποιώ καθετήρα. 593 00:40:04,160 --> 00:40:06,760 Δεν ξέρω πώς νιώθω για... 594 00:40:08,360 --> 00:40:12,519 Κοίτα, είναι λειτουργικό και είναι εντάξει για μένα. 595 00:40:12,520 --> 00:40:13,800 Αλλά είναι... 596 00:40:15,000 --> 00:40:16,719 ...δεν είναι σέξι. 597 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 Λοιπόν, εννοείς ότι δεν νιώθεις σέξι; 598 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Γιατί είσαι σέξι για μένα. 599 00:40:25,880 --> 00:40:28,399 Δεν με έχεις δει με το σετ μου. 600 00:40:28,400 --> 00:40:30,920 Είσαι σίγουρος ότι έτσι θέλεις να μιλήσεις για τον εαυτό σου; 601 00:40:32,040 --> 00:40:36,119 Γαμήστε σας, κύριε Πόδια Και Λειτουργικό Cock - από όσο ξέρω. 602 00:40:36,120 --> 00:40:38,119 ΓΕΛΑΕΙ 603 00:40:38,120 --> 00:40:40,759 Δεν νομίζω ότι μπορείς να σχολιάσεις για το πώς μιλάω για τον εαυτό μου. 604 00:40:40,760 --> 00:40:43,239 Δεν το κάνω. Φυσικά και όχι. Αυτό είναι... συγγνώμη. 605 00:40:43,240 --> 00:40:45,799 Είναι αχαρτογράφητο, εμμ... 606 00:40:45,800 --> 00:40:47,959 Είναι... Είναι... Είναι δύσκολο να... 607 00:40:47,960 --> 00:40:49,639 Α, είναι δύσκολο για σένα, έτσι; 608 00:40:49,640 --> 00:40:52,760 Όπως και στο εξής, είναι δύσκολο... Η πλοήγηση σε αυτό είναι δύσκολη. 609 00:40:57,040 --> 00:40:59,200 Θέλω να νιώθω σέξι. 610 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Τσάι. 611 00:41:08,800 --> 00:41:10,440 Και μετά πας. 612 00:41:11,400 --> 00:41:12,760 Ναί. 613 00:41:20,880 --> 00:41:22,840 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 614 00:41:52,640 --> 00:41:54,279 Έσβησε το ρεύμα 615 00:41:54,280 --> 00:41:56,439 σε μεγάλα μέρη της Αγγλίας και την Ουαλία χθες το βράδυ 616 00:41:56,440 --> 00:41:59,879 μετά από ομάδα μασκοφόρων ακτιβιστών επιτέθηκε σε υποσταθμό των West Midlands. 617 00:41:59,880 --> 00:42:02,999 Ένας φύλακας, ο Ντέιβ Μίλτον, τραυματίστηκε στην επιδρομή. 618 00:42:03,000 --> 00:42:05,239 Είναι ευρέως πιστευτό ότι το Κλιματικό Μέτωπο 619 00:42:05,240 --> 00:42:07,079 ήταν πίσω από την επίθεση. 620 00:42:07,080 --> 00:42:09,759 Ο Drake εξέδωσε δήλωση αρνούμενος τους ισχυρισμούς. 621 00:42:09,760 --> 00:42:12,199 Ακούσαμε από τον Υπουργό Εσωτερικών νωρίτερα σήμερα το πρωί. 622 00:42:12,200 --> 00:42:15,519 Ακόμα κι αν η Άνικα Ντρέικ δεν παρήγγειλε αυτή η τρομοκρατική πράξη, η απερίσκεπτη 623 00:42:15,520 --> 00:42:19,680 η προπαγάνδα πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνη για την τροφοδοσία αυτής της ανόητης βίας. 624 00:42:35,080 --> 00:42:36,800 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ 625 00:42:52,920 --> 00:42:54,559 Έβαλα δύο και δύο μαζί 626 00:42:54,560 --> 00:42:57,079 και βρήκε έναν αριθμό πολύ μεγαλύτερο από τέσσερα. 627 00:42:57,080 --> 00:42:58,959 Και γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 628 00:42:58,960 --> 00:43:01,760 Δεν ξέρω. Επειδή κάποιος δημοσιογράφος με παρότρυνε; 629 00:43:04,800 --> 00:43:08,280 Ίσως αυτός ο ασθενής... μπήκε κάτω από το δέρμα μου. 630 00:43:10,440 --> 00:43:13,679 Ή ίσως ήταν πολύ νωρίς να επιστρέψω στη δουλειά. 631 00:43:13,680 --> 00:43:15,759 Πάντα θα είναι πολύ νωρίς 632 00:43:15,760 --> 00:43:18,639 μέχρι να επεξεργαστείτε το ατύχημα η ίδια. 633 00:43:18,640 --> 00:43:20,600 Αυτό δεν θα αλλάξει. 634 00:43:24,440 --> 00:43:27,200 Τότε, ας κάνουμε το ατύχημα σήμερα. ΜΥΡΙΖΕΙ 635 00:43:36,680 --> 00:43:39,040 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ ΟΚ. 636 00:43:42,080 --> 00:43:44,479 Ακολούθησε το δάχτυλό μου. 637 00:43:44,480 --> 00:43:49,359 Δύο, τρία, τέσσερα... 638 00:43:49,360 --> 00:43:51,639 Συνέχισε να ακολουθείς το δάχτυλό μου. 639 00:43:51,640 --> 00:43:56,200 Δύο, τρία, τέσσερα... 640 00:44:03,440 --> 00:44:05,520 Όταν είσαι έτοιμος. 641 00:44:09,560 --> 00:44:13,040 Δεν είδα το άλλο αυτοκίνητο. Ήρθε... από το πουθενά. 642 00:44:14,680 --> 00:44:16,680 Είμαι εκτός δρόμου... 643 00:44:19,040 --> 00:44:20,960 ...και έχω κολλήσει. 644 00:44:21,920 --> 00:44:26,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοιτάξτε γύρω σας. Τι μπορείτε να δείτε; 645 00:44:31,400 --> 00:44:33,119 Είναι ο Άλεξ. 646 00:44:33,120 --> 00:44:34,519 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 647 00:44:34,520 --> 00:44:37,679 Δεν ξέρω αν ξέρει πού είναι ή ότι είμαι κοντά, αλλά... 648 00:44:37,680 --> 00:44:39,319 ...δεν λέει το όνομά μου. 649 00:44:39,320 --> 00:44:42,079 - - Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 650 00:44:42,080 --> 00:44:44,799 του λέω θα έρθει το ασθενοφόρο, 651 00:44:44,800 --> 00:44:47,480 και συνέχισε... κρατήσου. ΗΧΩΕΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 652 00:44:48,880 --> 00:44:50,800 Συνέχισε να κρατάς. 653 00:44:55,840 --> 00:44:57,919 Και του λέω ότι τον αγαπώ. 654 00:44:57,920 --> 00:45:00,039 Τον αγαπώ και είμαι... 655 00:45:00,040 --> 00:45:01,560 λυπάμαι. 656 00:45:03,200 --> 00:45:04,680 λυπάμαι. 657 00:45:08,560 --> 00:45:12,720 Προσπαθώ να κινηθώ και... Δεν νιώθω τα πόδια μου. 658 00:45:13,680 --> 00:45:18,439 Ο εγκέφαλός μου λέει στα πόδια μου να κινηθούν, και δεν θα το κάνουν. Είναι απλά... 659 00:45:18,440 --> 00:45:20,120 Τι γίνεται μετά; 660 00:45:21,640 --> 00:45:24,040 Είσαι ασφαλής. Είσαι εδώ μαζί μου. 661 00:45:25,520 --> 00:45:29,119 - Είναι εντάξει. - Λέει, "Πες... 662 00:45:29,120 --> 00:45:31,160 «Πες στον Γκαμπς ότι την αγαπώ». 663 00:45:34,800 --> 00:45:35,840 Τότε... 664 00:45:37,440 --> 00:45:39,320 ...σωπαίνει. 665 00:45:41,000 --> 00:45:42,960 GABS ΛΥΓΟΙ 666 00:45:46,240 --> 00:45:48,680 - Εντάξει. - ΞΕΚπνέει ήρεμα 667 00:45:51,520 --> 00:45:54,960 Και όταν είσαι έτοιμος, άνοιξε τα μάτια σου. 668 00:45:56,800 --> 00:45:58,200 ΟΚ. 669 00:46:01,760 --> 00:46:04,080 Δεν μπορούσες να τον βοηθήσεις, Γκάμπριελ. 670 00:46:05,640 --> 00:46:09,559 Αυτή είναι η πραγματικότητα της κατάστασης. Ήθελες, αλλά δεν μπορούσες. 671 00:46:09,560 --> 00:46:12,319 Και δεν φταις εσύ. 672 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Οδηγούσα, Μελ. 673 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 οδηγούσα. 674 00:46:32,480 --> 00:46:34,400 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 675 00:46:39,640 --> 00:46:41,840 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙΣ 676 00:46:55,160 --> 00:46:57,320 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Δρ Φοξ; 677 00:47:01,840 --> 00:47:04,600 Είμαι... εν μέρει υπεύθυνος για αυτό το άρθρο. 678 00:47:07,120 --> 00:47:10,800 Νομίζω ότι έκανα αυτό που προειδοποίησες κατά... και ρουφήχτηκε. 679 00:47:12,560 --> 00:47:14,760 Ο Ντικ Κάρουιν το εκμεταλλεύτηκε αυτό. 680 00:47:15,960 --> 00:47:18,640 Θα ήταν εύκολο για να σε κατηγορήσω, αλλά... 681 00:47:20,000 --> 00:47:22,440 ...Ξέρω πόσο πειστικό η κόρη μου μπορεί να είναι. 682 00:47:24,040 --> 00:47:27,479 Όσο για τους δημοσιογράφους των ταμπλόιντ - Λοιπόν, η εκμετάλλευση είναι ο MO τους. 683 00:47:27,480 --> 00:47:29,159 Νομίζω ότι όλοι το ξέρουμε αυτό. 684 00:47:29,160 --> 00:47:33,800 Πραγματικά λυπάμαι για την στενοχώρια πρέπει να προκάλεσε. 685 00:47:35,040 --> 00:47:39,919 Μπορώ να δω ότι είσαι. Μπορώ επίσης δείτε ότι είστε καλός στη δουλειά σας. 686 00:47:39,920 --> 00:47:43,239 Η Bethany φαίνεται να είναι ανταποκρίνεται καλά σε εσάς. 687 00:47:43,240 --> 00:47:45,839 Ο Carys κι εγώ μάθαμε που χρειάζεται η Bethany 688 00:47:45,840 --> 00:47:49,880 ένα σκληρό είδος αγάπης μερικές φορές. Σταθερά όρια. 689 00:47:50,840 --> 00:47:52,760 Πρέπει να είσαι δυνατός. 690 00:47:54,760 --> 00:47:57,119 Μην παρεξηγείτε την αναπηρία μου για αδυναμία. 691 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Όχι, εγώ, εμμ... Δεν εννοούσα αυτό. 692 00:48:06,800 --> 00:48:08,280 Πέθανε εδώ, ξέρεις. 693 00:48:09,240 --> 00:48:10,959 Ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 694 00:48:10,960 --> 00:48:14,080 Ίσως το θεωρείς νοσηρό για μένα, μένω εδώ, αλλά... 695 00:48:16,720 --> 00:48:19,560 ...Δεν ξέρω, κατά κάποιο τρόπο αισθάνεται σαν να φύγω θα ήταν χειρότερο. 696 00:48:20,520 --> 00:48:23,280 Είχαμε 15 ευτυχισμένα χρόνια πριν από εκείνη την ημέρα. 697 00:48:24,240 --> 00:48:26,920 Η Carys είναι παντού. Και οι δύο είναι. 698 00:48:30,480 --> 00:48:34,679 Έπρεπε να φύγω από το διαμέρισμα Μοιράστηκα με τον Άλεξ, τον... άντρα μου. 699 00:48:34,680 --> 00:48:37,279 Ήταν πολύ δύσκολο να είμαι εκεί αφού πέθανε, αλλά... 700 00:48:37,280 --> 00:48:39,720 ...Έχασα ένα μέρος του φεύγοντας μακριά. 701 00:48:41,080 --> 00:48:43,040 Δεν μπορώ να μείνω, δεν μπορώ να φύγω. 702 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 Θαυμάζω την ειλικρίνειά σου. 703 00:48:48,520 --> 00:48:51,680 Ήταν καλό που ήρθες και εξηγήστε για το άρθρο. 704 00:48:55,160 --> 00:48:56,640 Πρέπει να ανέβω. 705 00:48:57,600 --> 00:49:00,160 Πολλοί άνθρωποι έχουν ανάγκη μετά από χθες το βράδυ. 706 00:49:05,240 --> 00:49:07,160 Ήταν παιδί όταν συνέβη αυτό. 707 00:49:08,120 --> 00:49:10,079 Είχε γίνει βαριά ψυχικά άρρωστη. 708 00:49:10,080 --> 00:49:13,639 Αυτός είναι ο λόγος που η γυναίκα μου και εγώ νοιαζόμασταν με τόσο πάθος για τους νέους. 709 00:49:13,640 --> 00:49:16,679 Θα μπορούσατε να δείτε πώς όλη αυτή η καταστροφή καταστρέφει 710 00:49:16,680 --> 00:49:18,200 αυτή η αθωότητα ενός παιδιού. 711 00:49:19,160 --> 00:49:23,199 Αυτοί οι ακτιβιστές με η συνεχής καταστροφή τους... 712 00:49:23,200 --> 00:49:27,720 Η εθνική απεργία; Τραβώντας παιδιά εκτός σχολείου; Διακινδυνεύουν την ασφάλειά τους; 713 00:49:28,680 --> 00:49:30,520 Λέω, "Φτάνει!" 714 00:49:37,920 --> 00:49:39,879 ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ 715 00:49:39,880 --> 00:49:42,600 Ευχαριστώ. Πώς ήταν χθες το βράδυ; 716 00:49:43,600 --> 00:49:46,759 Απόλυτο πανδαιμόνιο. Και φοβάμαι έγινε άλλο ένα περιστατικό 717 00:49:46,760 --> 00:49:49,719 με την Bethany κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ. Έγινε πάλι βίαιη. 718 00:49:49,720 --> 00:49:51,759 Έσπασε τον θάλαμο. 719 00:49:51,760 --> 00:49:55,759 Την έπιασε αυτό το άρθρο, παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας. 720 00:49:55,760 --> 00:49:57,279 Ω, σκατά. 721 00:49:57,280 --> 00:50:00,439 - Α, και κάλεσε ο Λέοναρντ. -Τι έκανε... Τι είπε; 722 00:50:00,440 --> 00:50:04,320 Ο Oxsmith δεν φταίει και θέλει να τραβήξει μια γραμμή κάτω από αυτό. 723 00:50:05,480 --> 00:50:06,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 724 00:50:07,840 --> 00:50:09,400 ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ 725 00:50:18,680 --> 00:50:20,400 Μείνε μακριά, Ιούδα. 726 00:50:21,960 --> 00:50:24,959 -Μπεθανία... - Όλοι με πρόδωσες. 727 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 Σχεδιασμένο με τον μπαμπά μου, με τα φάρμακά μου. 728 00:50:30,880 --> 00:50:32,759 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο, 729 00:50:32,760 --> 00:50:35,559 να βλέπουν οι άνθρωποι λεπτομέρειες της περίπτωσής σας όπως αυτό. 730 00:50:35,560 --> 00:50:38,479 Δεν είναι όμως τα γεγονότα, είναι αυτοί;! 731 00:50:38,480 --> 00:50:40,839 Δεν το έκανα! 732 00:50:40,840 --> 00:50:44,879 Αυτή η μαργαρίτα... Αυτή η γυναίκα, ξέρει ποιος το έκανε. 733 00:50:44,880 --> 00:50:46,840 Εντάξει, θα ισοπεδώσω μαζί σου. 734 00:50:48,000 --> 00:50:49,800 Είδα την Daisy Stokes. 735 00:50:51,920 --> 00:50:53,240 Δεν υπάρχει σύνδεσμος. 736 00:50:54,200 --> 00:50:57,000 Δεν έχει καμία σχέση με την οικογένειά σου πέρα από το να πηγαίνεις στην εκκλησία. 737 00:50:58,280 --> 00:50:59,360 Όχι. 738 00:51:00,320 --> 00:51:03,079 Δεν ήξερε τίποτα για τον φόνο της μαμάς σου. 739 00:51:03,080 --> 00:51:04,999 Λέει ψέματα. 740 00:51:05,000 --> 00:51:07,519 Είναι αναμμένη... Ξέρει την αλήθεια. 741 00:51:07,520 --> 00:51:13,039 - Αυτή... - Δεν λέει ψέματα, Bethany. - Αυτή είναι. Το υπόσχομαι, ξέρει την αλήθεια. 742 00:51:13,040 --> 00:51:16,799 Γι' αυτό και αυτή... Γι' αυτό πεθαίνει. 743 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 - Bethany, πρέπει να αναπνεύσεις... - Γι' αυτό πεθαίνει. - ...Εντάξει; 744 00:51:22,960 --> 00:51:24,280 Η Βηθανία... 745 00:51:26,480 --> 00:51:28,279 -Μπεθανία... - Δεν πειράζει. 746 00:51:28,280 --> 00:51:31,720 Δεν πειράζει, Bethany. Bethany, ανάσα. Αναπνέω. 747 00:51:33,920 --> 00:51:35,479 Bethany; 748 00:51:35,480 --> 00:51:37,400 Παθαίνει κρίση πανικού. 749 00:51:39,360 --> 00:51:42,239 Ακούστε, πρέπει να ηρεμήσουμε το νευρικό σας σύστημα. 750 00:51:42,240 --> 00:51:46,199 Γεια, κοίτα με. Πρέπει να κάνεις αυτό που κάνω, εντάξει; 751 00:51:46,200 --> 00:51:49,519 Θα εισπνεύσεις για ένα, για πέντε και μετά απελευθέρωση, εντάξει; 752 00:51:49,520 --> 00:51:51,679 Λοιπόν, ένα... Η ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ 753 00:51:51,680 --> 00:51:55,719 ...δύο, τρία, τέσσερα, πέντε και εκπνεύστε. 754 00:51:55,720 --> 00:51:58,319 Καλός. Πάλι. Όχι, συνέχισε να με κοιτάς, συνέχισε να με κοιτάς. 755 00:51:58,320 --> 00:52:04,119 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Σιγά σιγά. 756 00:52:04,120 --> 00:52:08,679 - Καλά. Καλός. Καλός. Καλός. - Εντάξει, Bethany. 757 00:52:08,680 --> 00:52:10,800 Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως; 758 00:52:12,160 --> 00:52:16,399 Όλα λένε ότι αυτή η γυναίκα πεθαίνει... απόψε. 759 00:52:16,400 --> 00:52:20,159 - Δηλαδή, νομίζω ότι... δεν ξέρω. - Είναι εντάξει, Bethany. 760 00:52:20,160 --> 00:52:24,039 - Νομίζω ότι δεν ξέρω. - Άσε μας να σε προσέχω, εντάξει; Είσαι ασφαλής. 761 00:52:24,040 --> 00:52:27,680 - Μα είναι τόσο αληθινό. - Το ξέρω. ξέρω. 762 00:52:29,880 --> 00:52:32,400 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό στη μαμά μου... Θα μπορούσα; 763 00:52:36,040 --> 00:52:38,840 δεν θυμάμαι, και αυτό με τρομάζει πραγματικά. 764 00:52:40,560 --> 00:52:43,920 Αλλά με βρήκαν εκεί, δίπλα της λοιπόν... 765 00:52:45,040 --> 00:52:46,680 Κι αν το έκανα; 766 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Κι αν το έκανα; 767 00:52:53,200 --> 00:52:55,280 Κι αν το έκανα; 768 00:53:00,360 --> 00:53:02,360 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 769 00:53:04,720 --> 00:53:08,759 Γεια, Γκάμπριελ, είναι η Νταίζη Στόουκς. 770 00:53:08,760 --> 00:53:13,120 Ερμ, μπορείτε να έρθετε; Εγώ, ε... θέλω να μιλήσουμε. 771 00:53:19,240 --> 00:53:21,079 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 772 00:53:21,080 --> 00:53:22,919 Γεια σας; 773 00:53:22,920 --> 00:53:24,720 Μαργαρίτα; 774 00:53:27,960 --> 00:53:30,640 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 775 00:53:33,400 --> 00:53:36,400 Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ 776 00:53:45,280 --> 00:53:47,280 Είσαι σίγουρος, Bethany; 777 00:54:17,040 --> 00:54:18,560 Γειά σου; 778 00:54:21,280 --> 00:54:22,640 Μαργαρίτα; 779 00:54:28,840 --> 00:54:31,200 Μαργαρίτα; Γειά σου; 780 00:54:35,720 --> 00:54:38,440 Γειά σου; ΓΑΤΕΣ ΓΑΤΕΣ 781 00:54:43,720 --> 00:54:45,560 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 782 00:54:59,320 --> 00:55:01,120 Η Βηθανία... 783 00:55:26,000 --> 00:55:27,760 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ 784 00:55:30,600 --> 00:55:32,280 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 785 00:55:37,320 --> 00:55:39,239 ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΓΕΙ 786 00:55:39,240 --> 00:55:40,640 CLUNK 787 00:55:44,040 --> 00:55:45,720 Όχι... Όχι...